Debate

O país vizinho aquece com a campanha para as legislativas de 9 de Março. Ontem realizou-se o primeiro debate. O jornal galego “La voz de Galicia” apresenta na sua primeira página, obviamente em destaque, análises ao debate. Primeiro informa que, segundo sondagens, o vencedor foi o actual primeiro-ministro, Zapatero (Los sondeos dan como ganador a Zapatero). Em seguida, apresenta sete pontos onde o leitor pode-se informar e participar na discussão sobre o vencedor.

- Rajoy y Zapatero protagonizan un duro duelo que eleva la incertidumbre ante las elecciones

- Audiencia: Trece millones de espectadores

- Crónica: El debate, paso a paso, en Lavozdegalicia.es

- Álbumes: Primer cara a cara | Día a día de la elecciones

- Vídeos: Los mejores momentos del debate | Rajoy acusa a Zapatero de agredir a las víctimas del terrorismo | El bono bus de los inmigrantes

- Blogs: Un torneo de reproches, por C. Agulló | Y el debate lo ganó…, por C. Rodríguez

- Participa: ¿Quién ganó? | ¿Ha cambiado su intención de voto?

Fábula

Ontem, ao caminhar sozinho na noite ouvi cigarras. Lembrei-me da fábula da cigarra e da formiga. Atribuida a Esopo, foi recontada por La Fontaine. Eis a fábula:

Tendo a cigarra cantado durante o verão,

Apavorou-se com o frio da próxima estação.

Sem mosca ou verme para se alimentar,

Com fome, foi ver a formiga, sua vizinha,

pedindo-lhe alguns grãos para agüentar

Até vir uma época mais quentinha!

- “Eu lhe pagarei”, disse ela,

- “Antes do verão, palavra de animal,

Os juros e também o capital.”

A formiga não gosta de emprestar,

É esse um de seus defeitos.

“O que você fazia no calor de outrora?”

Perguntou-lhe ela com certa esperteza.

- “Noite e dia, eu cantava no meu posto,

Sem querer dar-lhe desgosto.”

- “Você cantava? Que beleza!

Pois, então, dance agora!”

 E uma versão traduzida de Bocage:

Tendo a cigarra em cantigas

Passado todo o verão

Achou-se em penúria extrema

Na tormentosa estação.

Não lhe restando migalha

Que trincasse, a tagarela

Foi valer-se da formiga,

Que morava perto dela.

Rogou-lhe que lhe emprestasse,

Pois tinha riqueza e brilho,

Algum grão com que manter-se

Té voltar o aceso estio.

- “Amiga”, diz a cigarra,

- “Prometo, à fé d’animal,

Pagar-vos antes d’agosto

Os juros e o principal.”

A formiga nunca empresta,

Nunca dá, por isso junta.

- “No verão em que lidavas?”

À pedinte ela pergunta.

Responde a outra: – “Eu cantava

Noite e dia, a toda a hora.”

- “Oh! bravo!”, torna a formiga.

- “Cantavas? Pois dança agora!”

Moral da história: Os que não pensam no dia de amanhã, pagam sempre um alto preço por sua imprevidência.